(资料图)

大家好，我是老猫，今天继续更新《终结名单》（The Terminal List）的中文版。本书是原作者卡尔的首部作品，虽然内容非常精彩，但章节间的详略的确比较生涩，长短不一且差别巨大。比如今天的第十一章不仅字数非常多，而且信息量异常丰富。如不是译者精力有限，仅仅译注部分恐怕就要与原文一较长短，这也消耗了译者与我本人的巨大精力。不过说实在的，我对最终的成稿依然不是很满意，信、达、雅三项要求充其量达到了“信”，但是综合时间成本与用爱发电的因素考虑，暂时也就只能做到这样了。依然还是希望能够获得翻译授权，届时再重新优化、考证。

现在本翻译组采取“一稿一酬”的原则，所有打赏获取的收入全部归译者所有（统稿的老猫我不算）。虽然微薄，亦是鼓励，还请各位看官老爷慷慨解囊，有钱的捧个钱场，没钱的捧个人场，多多转发一下，在此谢过了！